Костя  2009-11-30 22:37:46
|
предлагаю определиться окончательно с понятиями нотариальный и сертифицированный перевод.
Что такое заверенный (или как его ещё называют сертифицированный) перевод. (http://stolitsa-tour.com.ua/?p=222)
Тут идёт обобщение опыта того что в UK считается заверенным переводом.
Заверенный перевод это перевод к которому переводчик прикладывает декларацию в которой заявляет примерно следующее:
Я такой то такой то являюсь переводчиком с русского на английский. Перечисляет свои переводческие квалификации в том числе и членство в британских профессиональных переводческих ассоциациях.
Клянусь и божусь что перевод такого-то документа сделанный мной является точным и правильным.
ВСЁ !!!!! Вот это и есть заверенный перевод. Ни у каких нотариусов заверять эти переводы не надо. Не надо проставлять никаких печатей, и прошивать переводы красными ниточками как страшно любят делать россияне приезжающие сюда. Нотариус не может проверить правильность перевода и ручаться за его (перевода) точность
------------------
Нотариальное заверение переводов (нотариальный перевод)
(http://www.lca.ru/uslugi/apostil/notariat/)
в соответствие с требованиями Российского законодательства нотариус заверяет не правильность самого перевода, а подлинность подписи переводчика.
В зависимости от пожеланий заказчика перевод, требующий нотариального заверения, предоставляется в следующих формах:
одним документом, составленным на двух языках с параллельным расположением текста (применяется, как правило, к переводам документов, подлежащих вывозу за рубеж);
подшивается к документу, подлежащему переводу (оригиналу);
подшивается к копии документа, подлежащего переводу.
В первом случае документ подписывается переводчиком дважды, то есть подпись проставляется под текстом перевода и текстом, подлежащим переводу. Обе подписи переводчика удостоверяются нотариусом.
Во втором – нотариально удостоверяется только подпись переводчика.
В третьем – сначала нотариально удостоверяется копия документа, подлежащая переводу, далее удостоверяется подшитый к копии перевод.
|
